Was bedeutet denotative Äquivalenz?
Bevor wir zum eigentlichen Begriff kommen, möchte ich erklären was es überhaupt mit der Wissenschaft vom Übersetzen auf sich hat, denn genau dort muss man den Begriff einordnen. Der Fachbegriff für diese Wissenschaft lautet Translatologie. Man unterscheidet zwischen deskriptiver, angewandter und theoretischer Translatologie.
Dabei ist die Wissenschaft noch sehr jung, auch wenn sich schon Philosophen vor hunderten von Jahren darüber den Kopf zerbrochen haben, so ist die Wissenschaft des Übersetzen erst seit dem 20 Jahrhundert anerkannt.
Aber kommen wir zum Kernbegriff dieses Artikels, nämlich zum Äquivalenz-Begriff. Vereinfacht kann man sagen, dass es sich beim Begriff um die Beziehung zwischen dem Original-Text und dem Zieltext handelt. In der Fachwelt stritt man lange und ausgiebig über die Fachtermini und konnte sich erst 1992 einigen, als Werner Koller die Begrifflichkeit in fünf Rahmen unterteilte. Es gibt den denotativen, den konnotativen, den textnormativen, den pragmatischen und den formal-ästhetischen Rahmen. Die von uns in der Überschrift genannte denotative Äquivalenz liegt vor, wenn der Zieltext dieselben Sachverhalte wie der Original-Text abbildet. Die pragmatische Äquivalenz ist beispielsweise etwas ganz anderes, denn dort reicht es schon, wenn der Zieltext die Message der Mitteilung rüberbringt. Es muss also nicht Wort für Wort ganz genau übersetzt werden, sondern es reicht, wenn die Informationen übereinstimmen.
Ein gutes Übersetzungsbüro beachtet das natürlich und nimmt nur Aufträge an, die in die jeweilige Spezialisierung passen. Spezialisierung darf nicht vernachlässigt werden. Denn die Übersetzung von Werbetexten und Literatur beispielsweise sind zwei unterschiedliche Dinge. Für die Übersetzung von Werbetexten werden ist die Äquivalenzart formal-ästhetisch zum Beispiel besonders wichtig. Diese Art wird besonders gerne für Slogans und Metapher verwendet.
Sie merken also, dass man prinzipiell immer auf einen Professionellen Service setzen sollte.
Ähnliche Seiten zum Thema:
Autor: neubau_86
Dieser Autor hat bisher 2 Artikel veröffentlicht. Bald erhalten Sie weitere Informationen zu diesem Autor.